1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:00:59,684 --> 00:01:04,647
To je rekla ptica Aneke
4
00:01:05,940 --> 00:01:11,404
Otkad su ljudi naučili pucati bez promašaja
5
00:01:14,532 --> 00:01:20,747
Naučio je letjeti bez spuštanja
6
00:01:26,211 --> 00:01:29,881
To je rekla ptica Aneke
7
00:01:29,964 --> 00:01:36,262
Otkad su ljudi naučili pucati bez promašaja
8
00:01:37,097 --> 00:01:42,477
Naučio je letjeti bez spuštanja
9
00:02:09,170 --> 00:02:13,258
Zamislite moja usta ovdje.
10
00:02:16,803 --> 00:02:20,765
Trebam tvoju maštu za ovo.
11
00:02:24,477 --> 00:02:26,688
Ovo je lice vašeg Chi.
12
00:03:35,924 --> 00:03:38,593
Oprostite, gospodine.
Tražim Galeria Presidente...
13
00:04:45,702 --> 00:04:48,997
tražim ovo...
Galeria Presidente?
14
00:04:50,540 --> 00:04:52,041
Galeria Presidente?
15
00:05:03,845 --> 00:05:04,887
Ujak!
16
00:05:10,560 --> 00:05:13,688
Vidim da si izgledao
kao tvoj brat.
17
00:05:15,648 --> 00:05:18,192
-Nadam se da je sve u redu?
- Sada ću te odvesti kući.
18
00:05:20,153 --> 00:05:24,324
- Kako su svi kod kuće?
- Sve dobro, dobro.
19
00:05:24,907 --> 00:05:27,160
Tržni centar je zatvoren,
ali čekao sam te.
20
00:06:11,079 --> 00:06:13,039
Amadi, draga moja, kako da to učinim?
21
00:06:13,122 --> 00:06:16,042
Nisam baš dobar s tehnologijom.
22
00:06:16,125 --> 00:06:17,877
Nema problema, mama.
23
00:06:18,461 --> 00:06:21,255
Približite ga ustima
i reci što želiš reći.
24
00:06:21,339 --> 00:06:25,927
Amadi, sine moj,
Možete li, molim vas, pričekati vani?
25
00:06:26,302 --> 00:06:28,513
Želim nasamo razgovarati s tvojim bratom.
26
00:06:29,138 --> 00:06:32,934
Naravno, mama.
Nazovi me ako trebaš moju pomoć.
27
00:06:33,518 --> 00:06:34,727
Čekat ću vani.
28
00:06:43,569 --> 00:06:47,824
Ikenna, ljubavi moja. Moj prvi sin. Moje srce.
29
00:08:34,805 --> 00:08:35,848
Još nismo otvoreni.
30
00:08:42,563 --> 00:08:43,773
Ne možete ući.
31
00:08:48,277 --> 00:08:49,362
Ne, ne poznajem ga.
32
00:08:51,030 --> 00:08:52,031
ne poznajem ga.
33
00:09:37,368 --> 00:09:38,703
Hej, ne možeš...
34
00:09:45,626 --> 00:09:46,877
Ubit ću ga!
35
00:09:50,881 --> 00:09:52,717
Dolazim, kopile...
36
00:11:25,976 --> 00:11:28,604
-Zaključimo posao na 30%, g. Ogboh.
- Ne, Emilija.
37
00:11:28,729 --> 00:11:31,232
Ako se kupcu sviđa ovdje,
Preporučit ću ga.
38
00:11:31,315 --> 00:11:34,318
Ne, Emilia.
Neću ništa dobiti od toga.
39
00:11:34,610 --> 00:11:36,237
-30%
-Nije dovoljno.
40
00:11:36,320 --> 00:11:37,321
35% onda.
41
00:11:37,905 --> 00:11:41,867
35%, i reći ću im da dođu
i urediti nokte s Anne Marie.
42
00:11:43,035 --> 00:11:45,913
35%, g. Ogboh,
a Anne Marie će im srediti nokte.
43
00:11:49,250 --> 00:11:50,126
U redu.
44
00:11:52,378 --> 00:11:53,963
Hvala vam, g. Ogboh.
45
00:11:57,675 --> 00:11:59,635
Ona pregovara kao Igbo.
46
00:12:06,308 --> 00:12:08,853
Kad se vratiš kući
i upoznaj svoju djevojku,
47
00:12:08,936 --> 00:12:10,855
nosit će moju brazilsku kosu.
48
00:12:16,152 --> 00:12:17,737
Osjećaš li novac?
49
00:12:18,612 --> 00:12:22,074
Mogao bi raditi ovdje sa mnom…
50
00:12:26,662 --> 00:12:31,584
Ujače, ne mislim
Ostat ću ovdje dugo.
51
00:12:37,715 --> 00:12:39,925
Trgovački centar je dolje, gdje smo bili.
52
00:12:42,094 --> 00:12:43,053
mi smo...
53
00:12:44,138 --> 00:12:45,139
tako blizu...
54
00:12:48,434 --> 00:12:49,435
ali tako daleko.
55
00:12:51,896 --> 00:12:54,023
Ovo bi vrlo lako mogao biti London.
56
00:13:01,822 --> 00:13:02,823
Grad bijelih ljudi.
57
00:13:16,086 --> 00:13:20,257
Ne mogu objasniti
što je dovelo Ikennu u São Paulo.
58
00:13:24,011 --> 00:13:25,679
Ali osjećala sam da mu moram pomoći.
59
00:13:26,222 --> 00:13:29,975
Ne mogu ne podržati ga,
uvijek je bilo ovako.
60
00:13:33,687 --> 00:13:35,439
Lagao je, samo...
61
00:13:36,607 --> 00:13:38,400
da nas usreći.
62
00:13:42,613 --> 00:13:43,989
I jeste li bili sretni?
63
00:13:51,330 --> 00:13:55,042
Chima je rekao da je Ikenna izgubio mnogo novca
64
00:13:55,125 --> 00:14:00,005
na video igrama i konjskim utrkama.
65
00:14:02,424 --> 00:14:05,261
Nešto ga je zvalo u São Paulo.
66
00:14:07,137 --> 00:14:10,850
Govorio je o
izgradnja instrumenta
67
00:14:10,933 --> 00:14:14,895
to bi samo Igbos razumjeli,
zbog Chukwua.
68
00:14:16,188 --> 00:14:17,815
Tako zbunjujuće.
69
00:14:19,984 --> 00:14:23,988
Jer Chukwu ima
glazbeni rezultat za uwa.
70
00:14:28,117 --> 00:14:33,581
Ikenna je igrala
u kući moga pradjeda.
71
00:14:34,748 --> 00:14:39,712
Bila su četiri topa,
imao je talismane, relikvije.
72
00:14:40,838 --> 00:14:42,798
Vještičarenje…
73
00:14:44,842 --> 00:14:47,386
Je li vam netko rekao za moj Igbo-Agu?
74
00:14:51,974 --> 00:14:55,644
Nitko nije mogao reći mom pretku.
75
00:14:57,271 --> 00:15:00,316
Pozvali su svećenika
bacati školjke kaurija.
76
00:15:00,399 --> 00:15:02,693
Prvi put, drugi put,
treći put... ništa.
77
00:15:05,529 --> 00:15:08,407
Kasnije je svećenik rekao,
78
00:15:09,116 --> 00:15:11,201
"Ikenna je tvoj predak."
79
00:15:20,461 --> 00:15:22,379
Rekao je da je Ikenna bila
reinkarniran u meni.
80
00:15:38,938 --> 00:15:41,023
Od tada,
Nisam vjerovao ni u što.
81
00:18:40,244 --> 00:18:41,829
Idi na broj pet.
82
00:18:46,792 --> 00:18:49,837
Dogovor je bio da ti dam broj pet,
nemoj se sada uplašiti.
83
00:19:37,634 --> 00:19:43,432
...njegov vlasnik ima dobar...
84
00:19:47,644 --> 00:19:49,313
...postoji sjajan prečac
Schopenhaueru,
85
00:19:49,605 --> 00:19:51,690
što je proizvod koji je dvaput pokrenut,
86
00:19:52,149 --> 00:19:56,153
nije dobro počelo prvi put,
ali prema...
87
00:19:59,281 --> 00:20:03,827
...dobra glava, i možda bi mogla
izigrati trik s njegovim protivnicima.
88
00:20:05,996 --> 00:20:08,665
Životinje u utrci broj četiri
već idu na veliki početak...
89
00:20:08,790 --> 00:20:10,000
Koja je tvoja?
90
00:20:35,984 --> 00:20:39,404
Konkurenti su prvi u padu
dio velikog zaokreta i Extremista...
91
00:20:39,696 --> 00:20:42,366
...u petom, kao pukovnik Rubino,
92
00:20:42,449 --> 00:20:44,743
trči unutra, ulazi treći.
Schopenhauer je otvoren...
93
00:20:45,077 --> 00:20:46,119
hajde bre
94
00:21:09,268 --> 00:21:11,853
...semafor.
95
00:21:11,979 --> 00:21:15,732
Na prvom mjestu dolazi Schopenhauer...
96
00:21:15,816 --> 00:21:19,778
Drugi, pukovnik Rubino,
i na trećem, Extremista.
97
00:21:19,903 --> 00:21:21,822
Eto, konj ne plaća...
98
00:21:32,416 --> 00:21:34,835
...došao je iz Rio Grande do Sul
s dobrom pratnjom,
99
00:21:34,918 --> 00:21:39,881
povjerenje u Schopenhauera,
koji pobjeđuje u ovom nastojanju
100
00:21:39,965 --> 00:21:42,676
i njegov proizvod
već može trčati u klasičnim utrkama...
101
00:27:51,336 --> 00:27:52,337
Trebam li ga pojesti?
102
00:28:01,721 --> 00:28:02,639
Vrlo dobro.
103
00:28:03,598 --> 00:28:04,599
Vrlo dobro.
104
00:28:09,896 --> 00:28:12,774
Ne, ne, ne. nastavi.
105
00:28:13,108 --> 00:28:15,318
Otkako su ljudi naučili pucati
bez propuštanja...
106
00:28:15,402 --> 00:28:19,114
Otkako su ljudi naučili pucati
bez propuštanja...
107
00:28:19,698 --> 00:28:21,908
Naučila je letjeti...
108
00:28:22,826 --> 00:28:25,620
Naučilo je letjeti
109
00:28:25,704 --> 00:28:28,957
bez sjedenja.
110
00:28:29,374 --> 00:28:33,086
ne ne Sad je tvoj red.
111
00:28:38,550 --> 00:28:40,176
Sada je tvoj red...
112
00:28:45,682 --> 00:28:48,852
Ne, ne! Sad je tvoj red.
113
00:28:50,645 --> 00:28:52,731
Aneke ptica...
114
00:28:54,023 --> 00:29:00,405
To je rekla ptica Aneke
115
00:29:00,530 --> 00:29:05,034
Otkad su ljudi naučili pucati bez promašaja
116
00:29:08,037 --> 00:29:13,835
Naučio je letjeti bez spuštanja
117
00:29:39,986 --> 00:29:41,154
Anne Marie.
118
00:29:43,072 --> 00:29:46,659
Molim vas, odvedite Amadija gore,
i nemoj mu naplatiti, u redu?
119
00:29:49,704 --> 00:29:54,000
Možeš li vjerovati, Emilia?
Žena koja još nije ni obitelj
120
00:29:54,083 --> 00:29:55,794
govori mi što da obučem.
121
00:30:00,924 --> 00:30:06,095
Rekla mi je da mogu nositi bilo koju boju,
osim žute.
122
00:30:06,471 --> 00:30:07,472
Stvarno?
123
00:30:07,639 --> 00:30:10,350
Zato što je svekrva moga sina
nosit će žuto.
124
00:30:10,517 --> 00:30:11,976
To je teško, gospođo Vania.
125
00:30:15,230 --> 00:30:17,190
kako se zoves
126
00:31:35,727 --> 00:31:37,270
Moje ime je Emilia.
127
00:31:39,731 --> 00:31:42,442
Što je bilo?
Što gledaš?
128
00:34:35,656 --> 00:34:36,657
Li Wei!
129
00:34:37,784 --> 00:34:40,453
Pomozi mi ovdje.
On govori engleski, ja ne razumijem.
130
00:34:52,882 --> 00:34:54,592
Što on želi? Tako nezgodno!
131
00:35:01,891 --> 00:35:03,643
On želi znati
tko je ovo naškrabao, gospođo.
132
00:35:04,560 --> 00:35:06,187
Kako bih ja znao tko je to napisao?
133
00:35:07,271 --> 00:35:11,234
Nije li to bila ona čudna mušterija
tko crta brojeve po svemu?
134
00:35:11,567 --> 00:35:12,443
WHO?
135
00:35:12,985 --> 00:35:15,488
Čini se da se zove Fernando.
136
00:35:15,696 --> 00:35:18,116
Fernando? Ne znam tko je Fernando.
137
00:35:20,034 --> 00:35:21,953
Već si dovoljno govorio engleski.
138
00:35:22,078 --> 00:35:23,704
Noćni klub Lumumbeats, proguglajte.
139
00:35:29,544 --> 00:35:32,547
Rekao sam ti da se vratiš.
140
00:35:32,630 --> 00:35:35,007
-Želiš li izgubiti posao?
-U redu.
141
00:35:37,760 --> 00:35:40,555
Hvala, gospodine. Zbogom.
142
00:35:59,365 --> 00:36:00,366
Što?
143
00:36:02,326 --> 00:36:03,411
Da, to sam ja.
144
00:36:18,885 --> 00:36:20,052
Što?
145
00:38:30,975 --> 00:38:32,226
Što ti se dogodilo?
146
00:38:39,483 --> 00:38:40,484
Ništa.
147
00:38:44,280 --> 00:38:46,198
Oprosti, jesam li te probudio?
148
00:38:47,867 --> 00:38:48,868
Što se dogodilo?
149
00:38:55,875 --> 00:38:59,545
Dogodila se Ikenna.
Ili da kažem, dogodio se Charlie?
150
00:39:01,630 --> 00:39:02,673
Jeste li ga našli?
151
00:39:03,299 --> 00:39:07,053
Ne, ali saznala sam puno o njemu.
152
00:39:07,970 --> 00:39:09,430
Njegovo ime je Charlie, jeste li znali?
153
00:39:11,223 --> 00:39:14,268
Sebično kopile.
Sve je o njemu, uvijek o njemu.
154
00:39:15,436 --> 00:39:19,482
Jeste li znali da on ima zaručnicu kod kuće?
Zaručeni su pet godina!
155
00:39:19,815 --> 00:39:20,900
Pet godina!
156
00:39:21,692 --> 00:39:23,736
Nije se čula s njim više od godinu dana.
157
00:39:24,570 --> 00:39:28,074
Ona je tamo, čeka ga da se vrati kući.
158
00:39:30,576 --> 00:39:33,079
Sramoćenost
ovo je uzrokovalo našu majku...
159
00:39:33,162 --> 00:39:36,874
Živi u stalnom strahu od trčanja
u roditelje svoje zaručnice u javnosti.
160
00:39:37,541 --> 00:39:39,377
Ali ona barem postoji za njega.
161
00:39:40,336 --> 00:39:41,420
Kakve smo mi budale.
162
00:39:45,049 --> 00:39:46,258
Izgubio se, Amadi.
163
00:39:47,259 --> 00:39:51,222
Previše očekivanja, može slomiti čovjeka.
164
00:39:53,015 --> 00:39:54,558
Moglo bi se dogoditi bilo kome od nas.
165
00:39:55,976 --> 00:39:57,478
Pritisak na prvog sina...
166
00:39:59,397 --> 00:40:01,273
Ne branim ga.
167
00:40:02,400 --> 00:40:04,652
Ali vaša je obitelj toliko očekivala od njega.
168
00:40:05,986 --> 00:40:08,406
Neki od nas se snalaze
uzeti ga u sebe, upiti ga.
169
00:40:08,656 --> 00:40:10,157
Ali za druge, poput Ikenne...
170
00:40:11,367 --> 00:40:12,368
to je previše.
171
00:40:13,744 --> 00:40:18,999
Nije te zamolio da dođeš ovamo.
To je bio tvoj izbor.
172
00:40:19,083 --> 00:40:21,085
- Nisam birao...
-Ali tu si.
173
00:40:21,585 --> 00:40:23,045
Ono što vam govorim je sljedeće:
174
00:40:23,295 --> 00:40:27,633
Ikenna nosi svoj teret,
a i ti si stavio svoje na njega.
175
00:40:29,468 --> 00:40:33,097
Čak i kad bi vjerovao u sranja
da se nekako reinkarnirao u tebi,
176
00:40:33,180 --> 00:40:34,890
ne bi li i dalje imao svoju slobodnu volju?
177
00:40:45,818 --> 00:40:47,987
Amadi, sine moj,
Možete li, molim vas, pričekati vani?
178
00:40:48,070 --> 00:40:49,989
Želim nasamo razgovarati s tvojim bratom.
179
00:40:50,281 --> 00:40:53,784
Naravno, mama.
Nazovi me ako trebaš moju pomoć.
180
00:40:54,452 --> 00:40:55,744
Čekat ću vani.
181
00:41:04,462 --> 00:41:08,382
Ikenna, ljubavi moja. Moj prvi sin. Moje srce--
182
00:41:14,305 --> 00:41:15,973
Ikenna, ljubavi moja--
183
00:41:53,761 --> 00:41:57,264
-Ikenna, ljubavi moja...
-Aneke...
184
00:42:52,069 --> 00:42:54,822
Ona je jedina koja to može podnijeti.
185
00:42:54,905 --> 00:42:58,242
Ona je ovdje u srijedu
i petkom ujutro.
186
00:43:04,248 --> 00:43:06,709
Tako je to
ovdje u Domu imigranata.
187
00:43:07,751 --> 00:43:10,212
Bez tuširanja ujutro.
188
00:43:10,296 --> 00:43:16,135
Pljuskovi su tek poslijepodne,
nikad ujutro.
189
00:43:16,218 --> 00:43:19,138
Jer svaki dan moraš otići
190
00:43:19,221 --> 00:43:23,976
i traži posao, radi nešto,
možda si nabavite osobnu iskaznicu ili što već.
191
00:43:24,602 --> 00:43:26,979
Ne možemo to učiniti umjesto vas.
192
00:45:06,745 --> 00:45:09,832
Ljudska kosa ima različite nijanse:
Indija, Brazil,
193
00:45:10,582 --> 00:45:14,712
Europa, Rusija…
To je zbunjujuće, budući da je Rusija u Europi.
194
00:45:15,045 --> 00:45:18,257
Sada idem skupljati
195
00:45:19,299 --> 00:45:20,551
Ucheov novac.
196
00:45:22,052 --> 00:45:24,138
Kad se vratim, provjerit ću vaš rad.
197
00:45:44,074 --> 00:45:45,284
sutra...
198
00:45:46,201 --> 00:45:47,369
Molim te, u redu?
199
00:45:55,335 --> 00:45:56,587
Ovaj ovdje…
200
00:45:57,963 --> 00:45:59,423
To je obrnuto.
201
00:46:08,766 --> 00:46:10,559
A ovaj...
202
00:46:11,143 --> 00:46:12,144
Samo da znate…
203
00:47:58,500 --> 00:47:59,501
tata...
204
00:48:01,128 --> 00:48:02,129
Vrijeme je za spavanje.
205
00:50:12,009 --> 00:50:13,385
Što radiš ovdje?
206
00:50:20,684 --> 00:50:24,896
Je li sve u redu s g. Ogbohom?
207
00:50:25,772 --> 00:50:26,815
Je li se nešto dogodilo?
208
00:50:27,649 --> 00:50:30,068
Što radiš ovdje?
Dosta je kasno.
209
00:50:43,832 --> 00:50:45,709
ne razumijem te.
210
00:50:54,384 --> 00:50:57,471
Ne znam gdje je.
Nisam ga vidio više od godinu dana.
211
00:51:04,603 --> 00:51:05,604
Dugo vremena.
212
00:51:20,202 --> 00:51:21,203
br.
213
00:51:21,787 --> 00:51:24,039
Ovaj telefon je moj. On mi ga je dao.
214
00:51:25,123 --> 00:51:28,460
Mislim… Nije mi ga dao,
ali ga je ostavio ovdje.
215
00:51:36,259 --> 00:51:37,260
čekaj...
216
00:51:37,552 --> 00:51:38,553
čekaj
217
00:52:18,051 --> 00:52:21,888
Ikenna bi trebala tražiti Ikennu.
218
00:52:23,849 --> 00:52:25,767
Ikenna bi do sada pronašla Ikennu...
219
00:52:42,200 --> 00:52:44,077
Prekrasan je taj tvoj jezik.
220
00:52:46,621 --> 00:52:48,748
Pitao sam tvog brata
da ga ponekad progovorim.
221
00:52:51,751 --> 00:52:56,423
Smiješno je kako je zvučao
kao netko drugi kad je to govorio.
222
00:53:07,225 --> 00:53:08,643
Vas dvoje izgledate slično.
223
00:53:10,979 --> 00:53:16,860
Ipak nije imao bradu kao tvoja.
224
00:53:28,371 --> 00:53:31,499
Kad sam imao četiri godine...
225
00:53:34,211 --> 00:53:35,795
Pitao sam majku...
226
00:53:37,422 --> 00:53:40,133
“Kakva je ovo rupa na mojoj bradi?”
227
00:53:45,263 --> 00:53:47,474
Vidio sam ovu rupicu
i nije znao što je to.
228
00:53:51,895 --> 00:53:53,313
Majka mi je rekla...
229
00:53:54,147 --> 00:53:56,983
Slušajte što je moja majka rekla.
230
00:53:59,402 --> 00:54:00,403
"Kad se rodiš...
231
00:54:02,656 --> 00:54:05,450
staneš na red da vidiš Boga.
232
00:54:08,828 --> 00:54:11,498
A ako mu se sviđaš...
233
00:54:12,666 --> 00:54:13,750
reći će...
234
00:54:16,086 --> 00:54:17,587
'Ti slatka mala stvarčice.'
235
00:54:24,302 --> 00:54:25,845
I on će ti tamo dati rupice.
236
00:54:29,224 --> 00:54:31,059
A ako mu se ne sviđaš...
237
00:54:33,895 --> 00:54:35,897
on kaže, 'Odlazi'."
238
00:54:45,907 --> 00:54:48,201
Ne razumiješ
riječ koju govorim, a ti?
239
00:55:05,051 --> 00:55:06,344
Je li ovo bilo Ikennino?
240
00:55:07,929 --> 00:55:09,180
Da, bio je Ikennin.
241
00:55:23,403 --> 00:55:24,779
Pogledaj tog tipa.
242
00:55:25,947 --> 00:55:27,032
Onaj tip tamo.
243
00:55:28,783 --> 00:55:29,784
Treći kat.
244
00:55:32,245 --> 00:55:33,246
Tamo.
245
00:55:36,750 --> 00:55:39,711
Uvijek gleda istu pornografiju.
246
00:55:39,794 --> 00:55:43,256
Ništa loše u pornografiji,
ali mogao bi kupiti novi.
247
00:55:44,049 --> 00:55:45,091
Promijeni malo.
248
00:57:50,258 --> 00:57:52,969
Ti i Ikenna ste bili zajedno?
249
00:59:15,593 --> 00:59:18,930
Koju drugu hranu volite?
250
00:59:22,517 --> 00:59:23,518
ovdje?
251
00:59:37,657 --> 00:59:38,658
evo...
252
00:59:39,701 --> 00:59:40,702
ovdje...
253
00:59:42,036 --> 00:59:42,912
i ovdje.
254
00:59:45,790 --> 00:59:47,041
Govorite li portugalski?
255
00:59:47,750 --> 00:59:50,253
Ja... učim.
256
00:59:50,837 --> 00:59:52,589
-Plešeš?
-Ne.
257
00:59:52,714 --> 00:59:54,632
Da, imaš. Samo malo.
258
00:59:54,716 --> 00:59:56,217
Plešimo onda.
259
00:59:56,718 --> 00:59:58,803
- Hajde da plešemo, hajde.
-Ne, ne...
260
01:00:00,763 --> 01:00:01,764
hajde
261
01:00:02,724 --> 01:00:04,309
Ustani, Amadi!
262
01:00:52,732 --> 01:00:54,317
Momento...
263
01:00:54,609 --> 01:00:56,027
Ocupação Urbana.
264
01:00:56,778 --> 01:00:58,112
"Momento"?
265
01:01:31,062 --> 01:01:33,606
"Movimento Ocupação Urbana".
266
01:03:48,783 --> 01:03:49,784
Zdravo.
267
01:05:52,073 --> 01:05:55,368
ODABERITE SVOJ LOADOUT!
268
01:05:58,829 --> 01:05:59,914
PRIPREMITE SE ZA BITKU!
269
01:06:00,081 --> 01:06:01,666
PLAVI SUPER-MINIONI SU SE IZMIJESTILI!
270
01:06:01,749 --> 01:06:05,211
VAŠ TIM JE UNIŠTIO KUPOLU!
271
01:07:18,868 --> 01:07:20,911
UBIO SI NEPRIJATELJA!
272
01:07:48,064 --> 01:07:49,774
Amadi, draga moja, kako da to učinim?
273
01:07:51,859 --> 01:07:54,779
Nisam baš dobar s tehnologijom.
274
01:07:54,862 --> 01:07:55,821
Nema problema, mama.
275
01:07:55,946 --> 01:07:58,866
Približite ga ustima
i reci što želiš reći.
276
01:07:58,949 --> 01:08:04,121
Amadi, sine moj,
Možete li, molim vas, pričekati vani?
277
01:08:04,622 --> 01:08:06,707
Želim nasamo razgovarati s tvojim bratom.
278
01:08:08,209 --> 01:08:11,670
Naravno, mama.
Nazovi me ako trebaš moju pomoć.
279
01:08:12,296 --> 01:08:13,506
Čekat ću vani.
280
01:08:22,306 --> 01:08:25,142
Ikenna, ljubavi moja.
281
01:08:25,684 --> 01:08:28,938
Moj prvi sin. Moje srce. Nedostaješ mi.
282
01:08:30,106 --> 01:08:31,774
Trebam te doma, pored mene.
283
01:08:32,942 --> 01:08:35,653
Nitko ne može zauzeti vaše mjesto.
284
01:08:36,779 --> 01:08:40,407
Imao sam puno djece, hvala Bogu...
285
01:08:41,325 --> 01:08:44,870
ali on je tebe izabrao da budeš prvi.
286
01:08:45,913 --> 01:08:48,707
A ovo su tužni dani
kada ne znamo gdje ste.
287
01:08:49,166 --> 01:08:53,629
Od smrti vašeg oca,
naš dom je bez glave.
288
01:10:12,750 --> 01:10:15,169
Nećeš ništa razumjeti.
289
01:10:22,885 --> 01:10:27,097
Ima jedna priča u mojoj obitelji...
290
01:10:29,934 --> 01:10:33,938
o tome kad je moja prabaka...
291
01:10:35,231 --> 01:10:37,483
prešao na kršćanstvo.
292
01:10:41,070 --> 01:10:43,656
Obitelj je bila ogorčena.
293
01:10:46,158 --> 01:10:48,702
Kako bi žena velikog kralja
294
01:10:49,286 --> 01:10:52,957
napustiti našu tradiciju
i slijediti crkvu bijelaca?
295
01:10:57,378 --> 01:10:59,338
Ipak su je tolerirali.
296
01:10:59,755 --> 01:11:01,006
Uglavnom je ostajala sama.
297
01:11:04,176 --> 01:11:09,807
Sve do dana kada se pojavila
u dugoj bijeloj haljini,
298
01:11:10,724 --> 01:11:13,519
dao joj je anglikanski svećenik
da sakrije svoju golotinju.
299
01:11:15,938 --> 01:11:20,276
Ona je bila prva osoba koja je nosila
haljinu u Awki.
300
01:11:24,113 --> 01:11:30,953
Ljudi su se okupili i dali joj
batina njezina života.
301
01:11:34,290 --> 01:11:38,043
Razjaren, moj pradjed
rekao da će prokleti vlastitu ženu...
302
01:11:39,128 --> 01:11:42,256
i svi koji su izašli iz njezine utrobe.
303
01:11:45,467 --> 01:11:46,927
Ali ništa nam se nije dogodilo.
304
01:12:19,543 --> 01:12:20,794
Pet, pet...
305
01:12:20,878 --> 01:12:22,212
Devet, jedan, šest...
306
01:12:22,296 --> 01:12:23,380
Pet, pet...
307
01:12:23,797 --> 01:12:24,798
Pet.
308
01:12:33,640 --> 01:12:35,017
Jeste li vidjeli moj telefon?
309
01:12:37,978 --> 01:12:39,355
Moj telefon, jeste li ga vidjeli?
310
01:13:26,193 --> 01:13:27,569
Ne govorite engleski, zar ne?
311
01:13:30,322 --> 01:13:32,074
Pretpostavljam da ni ti ne govoriš Igbo.
312
01:13:34,952 --> 01:13:36,787
Kako onda komunicirate?
313
01:13:41,750 --> 01:13:43,585
Uživam u njegovom društvu.
314
01:16:56,403 --> 01:16:59,906
Uništite planove
Koju sam jednom napravio za sebe
315
01:17:01,491 --> 01:17:04,494
Zapitam se zašto je život ovakav
316
01:17:06,455 --> 01:17:09,416
Uvijek idem naprijed-nazad u tvoje ruke
317
01:17:11,793 --> 01:17:14,087
Ti me stvarno ne želiš
318
01:17:16,632 --> 01:17:20,177
Duboko u sebi ja sam tvoja taština
319
01:17:21,970 --> 01:17:24,931
Uvijek slijedim tvoje korake
320
01:17:25,015 --> 01:17:27,142
Možda ste zato i došli u Brazil.
321
01:17:27,225 --> 01:17:28,602
Uvijek zaglavim u tim vezama
322
01:17:28,685 --> 01:17:31,521
-Ne znam...
-Pa kome ona pjeva?
323
01:17:31,605 --> 01:17:33,065
Ne znam ništa o tome.
324
01:17:33,148 --> 01:17:36,818
Samo me nazovi i ja ću otići
325
01:17:38,236 --> 01:17:43,158
Zašto ne odeš zauvijek?
326
01:17:43,325 --> 01:17:47,954
Zašto me ne oslobodite
Od te strasti?
327
01:17:50,874 --> 01:17:55,754
Zašto ne kažeš
Ne želiš me više?
328
01:17:55,962 --> 01:18:01,885
Zašto mi ne oslobodiš srce?
329
01:18:02,219 --> 01:18:06,682
Ali moraš me vezati
Moraš me zavesti!
330
01:18:07,766 --> 01:18:12,646
Tako da sam luda za tobom
331
01:18:12,896 --> 01:18:15,899
Samo da imam nekoga
332
01:18:15,982 --> 01:18:19,611
Koji vam je uvijek na raspolaganju
Za sekundu ljubavi
333
01:18:22,364 --> 01:18:25,367
Ali moraš me vezati
334
01:18:28,995 --> 01:18:32,457
Sjećate li se
kada sam te naučio vidjeti vlastiti chi?
335
01:18:34,209 --> 01:18:35,293
Moj brat.
336
01:18:37,713 --> 01:18:39,131
Vraća li vam se?
337
01:18:40,841 --> 01:18:42,676
Bilo je to davno.
338
01:18:46,263 --> 01:18:49,015
Tamo sam vidio to naše obiteljsko prokletstvo
živjela u tebi.
339
01:18:49,099 --> 01:18:51,268
Sjećate li se batina naše prabake?
340
01:18:52,144 --> 01:18:58,817
Glasno je plakala protiv svijeta,
i protiv tebe.
341
01:19:00,193 --> 01:19:02,446
Svemir je protiv vas.
342
01:19:11,621 --> 01:19:13,331
Ikenna je bila ovdje, Emilia.
343
01:19:14,624 --> 01:19:16,209
Čuješ li što ti govorim?
344
01:19:21,548 --> 01:19:25,385
Ikenna je bila ovdje.
345
01:19:28,764 --> 01:19:29,765
ne znam
346
01:19:30,682 --> 01:19:31,975
Ne znam!
347
01:19:32,058 --> 01:19:34,561
-Tko je odavde uzeo električnu gitaru?
-Nemoj vikati na mene.
348
01:19:35,020 --> 01:19:39,065
-Bio je ovdje, opet je bio ovdje.
-Nemoj vikati.
349
01:19:41,151 --> 01:19:42,319
Ikenna je bila ovdje.
350
01:19:43,361 --> 01:19:45,489
On je u ovom gradu, São Paulu.
351
01:19:46,156 --> 01:19:47,866
Trčao sam gore-dolje.
352
01:19:48,950 --> 01:19:50,660
Što ga više tražim...
353
01:19:52,913 --> 01:19:57,167
što više nestaje.
354
01:19:57,834 --> 01:20:01,379
Ne mogu ništa.
355
01:20:01,463 --> 01:20:03,590
Ikenna je mogla sve.
356
01:20:04,007 --> 01:20:07,636
Izađi brate da te ljudi vide!
357
01:20:10,847 --> 01:20:13,308
Ikenna je bila ovdje, ovdje je.
358
01:20:13,391 --> 01:20:16,102
Ne znam što pokušavaš reći.
359
01:20:16,186 --> 01:20:17,312
Bio je ovdje.
360
01:20:17,395 --> 01:20:19,523
- Ne mogu te razumjeti.
- Bio je ovdje.
361
01:21:17,289 --> 01:21:20,792
Sada je tvoj red! Samo naprijed i reci...
362
01:21:49,863 --> 01:21:52,616
IZLAZ U NUŽDI
363
01:22:11,092 --> 01:22:13,803
Svećenik je bio u pravu. Ja sam u tebi.
364
01:22:14,679 --> 01:22:16,973
Reinkarnirao sam se u tebi.
Ja sam duboko u tebi.
365
01:22:17,474 --> 01:22:21,186
I sada razumijem zašto.
366
01:22:56,554 --> 01:22:57,847
Imam te u svom tijelu.
367
01:22:59,474 --> 01:23:03,228
Ovo označava mjesto
gdje je priča završila.
368
01:23:52,610 --> 01:23:54,487
Bio sam s tobom cijelo vrijeme.
369
01:24:32,692 --> 01:24:34,194
Moj ofo na alo.
370
01:25:26,454 --> 01:25:28,289
O tebi i Emiliji.
371
01:25:30,708 --> 01:25:33,128
Našao sam način da izbjegnem kletvu,
da te spasim.
372
01:25:56,568 --> 01:26:01,364
Zamislite moja usta ovdje.
373
01:26:08,121 --> 01:26:12,000
Trebam tvoju maštu za ovo.
374
01:26:15,336 --> 01:26:17,505
Ovo je lice vašeg Chi-a.
375
01:27:29,285 --> 01:27:31,037
Mogu i ovako igrati.
376
01:27:34,040 --> 01:27:36,834
Ili promijenite u ovo.
377
01:27:44,717 --> 01:27:45,885
Zapjevajmo.
378
01:27:47,804 --> 01:27:49,389
Kao u stara vremena.
379
01:27:50,390 --> 01:27:51,933
Pjesma koju sam te naučio.
380
01:27:59,190 --> 01:28:04,404
To je rekla ptica Aneke
381
01:28:04,487 --> 01:28:08,908
Otkad su ljudi naučili pucati bez promašaja
382
01:28:12,453 --> 01:28:17,292
To je rekla ptica Aneke
383
01:28:17,458 --> 01:28:21,379
Otkad su ljudi naučili pucati bez promašaja
384
01:28:27,051 --> 01:28:32,223
To je rekla ptica Aneke
385
01:28:32,307 --> 01:28:36,185
Otkad su ljudi naučili pucati bez promašaja
386
01:28:41,691 --> 01:28:47,155
To je rekla ptica Aneke
387
01:28:47,238 --> 01:28:50,950
Otkad su ljudi naučili pucati bez promašaja
388
01:28:55,830 --> 01:29:01,002
To je rekla ptica Aneke
389
01:29:01,127 --> 01:29:05,089
Otkad su ljudi naučili pucati bez promašaja
390
01:29:09,052 --> 01:29:13,806
To je rekla ptica Aneke
391
01:29:13,890 --> 01:29:17,935
Otkad su ljudi naučili pucati bez promašaja
392
01:29:19,729 --> 01:29:25,401
Naučio je letjeti bez spuštanja
393
01:29:27,945 --> 01:29:32,367
To je rekla ptica Aneke
394
01:29:32,450 --> 01:29:36,537
Otkad su ljudi naučili pucati bez promašaja
395
01:29:38,122 --> 01:29:43,211
Naučio je letjeti bez spuštanja
396
01:29:45,671 --> 01:29:50,176
To je rekla ptica Aneke
397
01:29:50,259 --> 01:29:55,515
Otkad su ljudi naučili pucati bez promašaja
398
01:29:56,182 --> 01:30:01,854
Naučio je letjeti bez spuštanja
399
01:30:04,524 --> 01:30:09,987
To je rekla ptica Aneke
400
01:30:10,196 --> 01:30:14,534
Otkad su ljudi naučili pucati bez promašaja
401
01:30:15,743 --> 01:30:21,707
Naučio je letjeti bez spuštanja
402
01:30:24,085 --> 01:30:29,215
To je rekla ptica Aneke
403
01:30:29,298 --> 01:30:33,302
Otkad su ljudi naučili pucati bez promašaja
404
01:32:48,688 --> 01:32:50,231
Jesi li ovo predvidio, brate?
405
01:32:54,527 --> 01:32:56,320
Možete li to promijeniti?
406
01:32:57,363 --> 01:32:58,364
odgovori mi!
407
01:33:09,458 --> 01:33:10,543
Brat.
408
01:33:13,254 --> 01:33:14,589
Ideš kući.
409
01:34:07,099 --> 01:34:08,059
Mama...
410
01:34:09,685 --> 01:34:11,646
Ikenna će vam se vratiti.
411
01:34:14,023 --> 01:34:17,068
Neće se moći brinuti za tebe.
412
01:34:17,151 --> 01:34:19,945
On neće biti glava obitelji.
413
01:34:21,781 --> 01:34:23,157
On će i dalje biti...
414
01:34:24,325 --> 01:34:26,077
tvoj prvi sin.
415
01:34:26,911 --> 01:34:28,454
On će i dalje biti tvoje srce.
416
01:34:30,373 --> 01:34:34,502
On će i dalje biti tvoj lijepi dječak.
417
01:34:38,255 --> 01:34:41,842
I on će nositi ovu poruku
koju sam snimio za vas.
418
01:34:47,932 --> 01:34:48,933
Mama...
419
01:34:51,894 --> 01:34:55,981
Kako da vam ovo objasnim
na način koji ćete razumjeti?
420
01:35:16,794 --> 01:35:20,923
To je kao kad kauri školjke
su glumci
421
01:35:21,173 --> 01:35:25,720
tijekom mog Igbo-Agua,
Bila je ptica, visoko na nebu.
422
01:35:26,220 --> 01:35:29,098
Jednim okom je gledao
kao rezultat školjki.
423
01:35:29,598 --> 01:35:32,476
Drugim okom,
gledao je negdje daleko,
424
01:35:33,227 --> 01:35:36,439
nevidljivi grad s druge strane
okeana.
425
01:35:37,231 --> 01:35:41,485
I sada sam ovdje...
426
01:36:04,550 --> 01:36:07,762
tražeći mjesto koje je njegovo oko označilo...
427
01:36:11,515 --> 01:36:15,895
Tražim nešto što mogu uhvatiti,
428
01:36:16,812 --> 01:36:19,857
malena pukotina kroz koju se mogu provući.
429
01:36:33,370 --> 01:36:34,747
Sam.
430
01:36:36,165 --> 01:36:39,460
Prvi put u životu,
stvarno sama.
431
01:36:41,337 --> 01:36:42,463
Jutro je.
432
01:36:43,506 --> 01:36:45,382
I pada vrlo tiha kiša.
433
01:36:46,759 --> 01:36:47,718
Mama.
434
01:36:48,886 --> 01:36:50,012
Poželi mi sreću.